Trong tập trước của "Pretty Little Liars, The Perfectionists".
- Tìm được gì không? - Không.
- Cậu tìm gì vậy? - Những bí mật.
Dana Booker đang xem xét ba người
trong cuộc điều tra về cái chết của Nolan.
Không điều gì là bí mật mãi đâu.
Cô biết cháu không liên quan đến việc này.
Nhưng Dylan là một chàng trai tỉnh lẻ
và Ava là con gái của một tội phạm.
Cậu ta biết chuyện gì của họ à?
- Gì vậy? - Nơi cất những bí mật của Nolan.
Có tờ giấy này. "Một trong các người là đồ chuột nhắt,
nếu mày không nói tao sẽ nói."
Khuôn viên trường này, thị trấn này...
- Có điều gì đó không đúng ở đây. - Điều gì?
Tớ nghĩ Taylor Hotchkiss vẫn còn sống.
Cậu biết gì về Mason Gregory?
Cậu ấy từng là bạn thân với Nolan.
Và có vẻ kết thúc khi Nolan hẹn hò bạn gái cậu ta.
Cậu muốn bọn tớ đưa về chứ?
Có kẻ giết người vẫn còn lởn vởn ngoài kia.
- Không, tớ ổn. - Tuỳ cậu thôi.
Tớ nghĩ mình biết ai đã ở trong rừng ngày hôm đó.
Là Mason.
Ava theo sau Nolan vào đêm cậu ấy bị giết.
Và con bé thấy cậu ta trong căn nhà gỗ với một cô gái tóc vàng.
Người mà cậu nghĩ là Taylor Hotchkiss?
Có khả năng mà.
Ali.
Ali!
Taylor Hotchkiss chết rồi.
Và tớ cũng đã chết một thời gian, và cả cậu nữa.
Tiếp nhận ý kiến. Nhưng đây không phải Rosewood.
Không, nhưng nơi này, có cái gì về nó.
Tớ biết cái đó là để bảo vệ chúng ta.
Nhưng, vì Chúa, ai đó đã viết, "Họ đang theo dõi."
Trên tường của tớ.
Họ đang theo dõi được bao nhiêu?
Đủ để giữ cho chúng ta an toàn, như tớ được biết.
Beacon Guard đâu có bảo vệ được Nolan hay Taylor.
Nếu như có khả năng cô ấy giả cái chết của mình,
cô ấy đang phải trốn khỏi ai hoặc cái gì đó.
Có thể là người đã giết Nolan.
Taylor đã tự tử.
Cô ấy nhảy xuống khỏi cầu Haskell Road.
- Họ có tìm được xác cô ấy? - Không, nhưng có nhân chứng.
Người mà nói họ nhìn thấy một người hay một vật rơi xuống sông.
Tớ cũng đọc bài báo mà cậu đọc thôi.
Cậu đang trồng một vườn cây xấu xí chỉ với một bông hồng đấy.
Nó nhiều hơn là một bông hồng.
- Vậy chúng ta đang nói về cái gì? - Cảm xúc.
Loại cảm xúc gì?
Cảm xúc như khi cậu nói với tớ cậu còn sống trong khi mọi người nghĩ cậu đã chết.
Brought to you by PLL Subteam
== Translated by Thu Nguyen, Mai Phuong, Khong Trang ==
== Edited by Thu Nguyen ==
Cái giả thuyết về Mason này kết nối với nhau như kẹo cao su vậy.
Nghe này, có thể Mason cũng giống chúng ta.
Nolan giữ bí mật gì đó của cậu ấy,
và cậu ấy quyết định, thế giới sẽ là nơi tốt hơn nếu không có hắn ta.
Cậu thực sự nghĩ Mason giết Nolan?
Và đặt con chuột vào trong xe của tớ.
Nếu đó là sự thật, cậu ấy đã lấy cắp nơi giấu đồ của Nolan
và biết bí mật của chúng ta.
Cảnh báo, cậu ta tới.
Này, hi vọng cậu không phiền. Mình đã tính cái này vào hoá đơn của cậu.
Mình biết cậu trả được mà.
Vậy, ba chàng lính ngự lâm sao rồi?
Bọn tớ cũng có phải lúc nào cũng đi với nhau đâu.
Phải rồi, ý tớ là các cậu được kết nối với nhau bởi Nolan nhỉ?
Tớ đã nghĩ về cậu đấy.
- Tại sao? - Này, trễ rồi đấy. Tớ nghĩ là ta nên...
Ồ, không đâu. Sẽ không lâu đâu. Tin tớ đi. Cậu có thể ở lại.
Không có bí mật nào giữa những người bạn, phải không?
Hoặc bạn giả tạo cũng vậy thôi.
- Cậu muốn gì vậy, Mason? - Tớ muốn những gì Nolan có.
Và cũng như cậu ta, tớ sẵn sàng sử dụng những gì tớ biết khi tớ cần.
Vì vậy, chúng ta nên đi chơi cùng nhau. Sớm thôi.
Tớ nhớ khoảnh khắc khi dành thời gian với mẹ cậu.
Như những ngày xưa.
Và này, Dylan, bạn hiền.
Tớ đã đọc những bài luận mà cậu viết cho Nolan.
Hàng tốt đấy.
Điều gì làm cậu nghĩ tớ làm vậy?
Có cố gắng đấy.
Hay là cậu tiếp tục làm cho tớ điều mà cậu làm cho Nolan nhé.
- Được chứ? - Tớ không hiểu cậu đang nói gì. Xin lỗi.
Vậy để tớ nói thẳng.
Cậu vẫn yêu bạn trai mình, đúng chứ?
Hai cậu vẫn là một cặp chứ?
Vậy thì, sắp xếp y như năm ngoái nhé.
Mona, tớ nói rồi.
Tớ nghĩ Taylor vẫn còn sống.
Nếu cái này không giúp chúng ta tìm cô ấy, sao chúng ta phải nhìn vào nó vậy?
Cậu đang nhìn vào lõi của hệ thống Beacon Guard nhà Hotchkiss.
Và đó, là chương trình mà tớ đã viết.
Đẹp đấy.
Cậu muốn tớ nói gì đây? Toàn chữ với số.
Chữ của tớ, số của tớ, quả cầu pha lê của tớ đấy.
Máy dự đoán thành công Beacon Heights của cậu.
Phải, nhưng ai đó đã phá nó.
Và đá tớ ra khỏi hệ thống
để tớ không nhìn thấy được những thay đổi.
Vậy nó không tìm kiếm những người thông minh nữa?
Không, nó vẫn làm điều đó. Nhưng bây giờ nó đang tìm kiếm
một loại đặc biệt của những người thông minh.
Một người thoả những tiêu chí mới.
- Tiêu chí gì? - Tớ vẫn chưa biết.
Hiện tại, nó chỉ mới tìm được hai người thoả.
Có ai mà chúng ta biết không?
Tớ với Caitlin có điểm gì chung chứ?
Tớ là cố vấn của cô ấy, nên sẽ dễ dàng cho tớ để đi rình mò xung quanh.
Cậu là cố vấn viên à?
Đa số các khoa đều chỉ định người hướng dẫn cho sinh viên đấy.
Nó đang thêm ai đó vào danh sách.
Ray Hogadorn.
Ai là Ray Hogadorn vậy chứ?
Em nghĩ là buổi phỏng vấn cho kì thực tập tại Quốc hội của em đã được lên lịch.
Đúng vậy, chỉ là, với vai trò là cố vấn của em
tôi muốn kiểm tra lại với em một cách riêng tư.
Vậy, tại sao em lại muốn suất thực tập quốc hội cụ thể này?
Ý tôi là, không phải nó sẽ dễ dàng hơn khi có một công việc tại văn phòng mẹ em sao?
Điều đó sẽ nói với mọi người về mẹ em nhiều hơn là về em.
Và em muốn mọi người biết gì về em?
Em sẽ là người đạt huy chương vàng Olympic đầu tiên
được ngồi trong Văn phòng Bầu dục.
Em làm tôi nhớ đến một người bạn rất kiên định của tôi.
Một người mà em biết đấy.
Alison DiLaurentis.
Hai người là bạn sao?
Chúng tôi biết nhau lâu rồi, hai chúng tôi.
Em nghĩ sao về cô ấy?
Em thích cô ấy.
Vâng, cô ấy có vẻ thấu hiểu, trung thành
và cô ấy đặt niềm tin vào người khác cho dù cô ấy không phải làm vậy.
Vậy là cô ấy hết mình vì người khác,
trung thành và thấu hiểu.
- Thú vị đấy. - Vậy sao?
Đó là ba lời bình luận mà tôi đã viết về em sau buổi phỏng vấn đầu tiên của chúng ta.
- Ồ, điều đó thật là... - Cảm ơn em vì đã đến.
Em có thể đi.
Này, cô ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi nên làm việc này khi nơi này đóng cửa,
nhưng họ không muốn trả thêm giờ.
- Xin lỗi. - Chưa thiệt hại gì mà.
"Mommie Dearest" đang được trình diễn tại Retro.
Không đời nào anh nói với em anh có nhiều việc phải làm cả.
Chúng ta đi đấy.
Anh có nhiều việc phải làm rồi. Anh xin lỗi.
Đây là bộ phim yêu thích của chúng ta. Đi mà.
Một buổi hẹn nhé.
Em gặp một người bạn của anh hôm nay đấy.
Anh ta tự giới thiệu bản thân với em ở thư viện.
Vậy à? Ai vậy?
Mason Gregory.
Vậy à? Cậu ta nói gì?
Em nghĩ là anh ta đang tán tỉnh em.
Vậy nên anh phải cẩn thận đó nha.
Đối xử với em đàng hoàng và mua bắp cho em tối nay nha.
Chẳng phải họ cho cô một văn phòng rồi sao?
- Tôi sẽ phàn nàn đấy. - Tôi có văn phòng.
Rất đẹp.
Nhưng tôi thích đi vòng quanh khuôn viên trường.
Nó cho tôi cảm giác về nơi này.
Tôi đã xem hồ sơ của em.
Em có vẻ rất siêng năng trong việc trả học phí của mình.
Em luôn trả tiền bằng tín phiếu
chưa bao giờ là tài khoản tiền gửi.
Em không tin ngân hàng sao?
Tiền của tôi mà.
Nên tôi giữ ở đâu là vấn đề của tôi chứ.
Đúng vậy, nếu như đó là tiền của em.
Ava.
- Chào em. - Chào cô.
Cô vừa định nhắn em.
Em có thể đến buổi học của chúng ta trong nửa tiếng nữa không?
Caitlin và Dylan có thể đấy.
Chắc chắn ạ.
Phải rồi, gặp cô sau nhé.
Dana.
Tôi tưởng cô đang giải quyết một vụ giết người.
Đúng vậy.
Nhiều người khả nghi quá.
Cô đã lên danh sách những kẻ thù của Nolan chưa?
Tôi không hiểu tại sao cô đang cố gắng để giúp.
Cô đọc tài liệu về tôi rồi mà. Đó là lí do tôi ở đây.
Để giúp những đứa trẻ này.
Chúng chịu quá nhiều áp lực.
Tôi nghĩ tôi đã có cách giải quyết đối với cô.
Nhưng tôi càng biết nhiều, tôi càng không chắc chắn.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ con người cô.
Đừng thấy tệ.
Nhiều người đã thử rồi.
Cảm ơn, Marta.
Jeremy? Anh đang làm gì ở đây vậy?
Trình bày một đề xuất nghiên cứu cho bà Hotchkiss.
Em làm gì ở đây?
Chúng em là bạn bè của gia đình. Nhớ chứ?
Chờ đã.
Điều này thật hoàn hảo.
Giờ thì chúng ta đã gặp nhau.
Anh có thể mời em đi uống cà phê.
Và em có thể đồng ý.
Tiệm bánh của Dona. Tối nay lúc 9 giờ nhé?
Cà phê và bánh. Suy đồi quá đi!
Caitlin. Một bất ngờ thú vị thật.
Cháu biết đấy, Jeremy Beckett.
- Jeremy, đây là... - Caitlin. Chúng cháu vửa mới gặp.
Jeremy là một chuyên gia trong phân tích dữ liệu quy mô lớn
và là một nhân tố được chào đón tại Hotchkiss.
Nghe ấn tượng quá.
Tài trợ của em đã được chấp thuận.
Cảm ơn cô.
Và thật tuyệt khi gặp em, Caitlin.
Cháu không thể làm điều đó.
- Làm gì? - Theo dõi Ava và Dylan.
Họ là bạn của cháu.
Cháu biết cô đang giúp cháu bằng việc giữ bí mật về tấm ảnh
nhưng cô cũng đang tự giúp chính mình.
Cô là một trong những nhà quyên góp lớn nhất của mẹ cháu.
Cô nghĩ cháu muốn sự công bằng cho Nolan nhiều như cô vậy.
Cháu muốn.
Nhưng Booker đang quấy rối không đúng người.
Chúng cháu đều ở cùng nhau tối hôm đó tại nhà Alison.
Cả đêm sao?
Tất cả bọn cháu?
Vâng.
Và cháu đảm bảo Dana Brooker đang mắc sai lầm.
Bọn cháu đều có mong muốn giống cô.
Đưa kẻ sát hại Nolan ra trước pháp luật.
Cô hi vọng điều đó là đúng, Caitlin.
Vì lợi ích của cháu.
Cháu có thể đi được rồi.
Gọi cho tôi Dana Brooker.
Caitlin nói dối trắng trợn trước mặt tôi.
Bắt đầu đi.
Tớ đã quyết định.
Tớ sẽ không để Mason phá hoại chúng ta.
Dù nó là gì, tớ cũng sẽ tham gia.
Nghe có vẻ cậu đã có kế hoạch.
Phải, tớ sẽ đi chơi với cậu ta.
- Một kế hoạch tệ hại. - Phải đấy.
Nghe này, nếu Mason làm điều mà ta nghĩ, cậu ta là kẻ giết người.
Tớ không nghĩ Mason muốn làm hại tớ.
Mason, Nolan và tớ đều đã lớn lên ở đây.
Cậu biết đấy, bọn tớ đã chơi trò cho kẹo hay bị ghẹo cùng nhau.
Ừ thì, tớ đã chơi trò đó với Betsy Burnham
và cô ta là một nàng tiên cá nhỏ cực kỳ lịch sự
cho đến khi cô ta ăn quá nhiều đường và cố gắng làm cháy tóc tớ.
Phải, Nolan đã mất.
Mason đã thể hiện điều này rất rõ tối qua. Cậu ta muốn thay thế Nolan.
Mason tin tớ.
Tớ có thể lợi dùng điều đó để tìm ra sự thật.
Nếu như tớ ghi âm cuộc nói chuyện thì sao?
Nếu cậu ấy thừa nhận, ta có thể sử dụng nó.
Ta sẽ chuyển nó đến chỗ cảnh sát.
Và Mason sẽ biến mất.
Cùng với bí mật của chúng ta.
Vậy các cậu nghĩ sao?
Được rồi.
Nhưng mà, Caitlin, cậu sẽ không làm việc này một mình.
Ý tớ là cậu cứ lên kế hoạch, tớ và Ava sẽ có mặt ở đó để hỗ trợ cậu.
Ôi, Chúa ơi!
Mason đã làm điều đó à?
Cậu ta ở đâu?
Ở khắp nơi.
Các tin nhắn trên bảng điểm bị kiểm soát bởi văn phòng thể chất.
Nghĩa là có ai đã đã thâm nhập vào máy tính của họ.
Và em nghĩ đó là Mason?
Phải, cậu ta học ở lớp lập trình với em và cậu ta học khá giỏi.
Em giỏi hơn nhưng cậu ta cũng được.
Phải, ta có thể liên hệ với những gì ta nói ở trong rừng,
những gì đã xảy ra tại buổi cầu nguyện và ở cabin.
Nơi mà em thấy cô gái tóc vàng.
Mọi người có nghĩ cô gái tóc vàng và Mason làm việc cùng nhau không?
Vậy ai là kẻ chơi xấu?
Cô không mong đợi câu trả lời.
Nhưng nếu Mason biết bí mật của các em,
cậu ta đang nắm quyền.
Phải, bọn em biết.
Nếu em không thể cho mọi người biết bí mật của mình,
hãy suy nghĩ đến việc chia sẻ với nhau.
Bí mật đem chúng ta lại gần nhau hơn.
Và các em cần có nhau.
Chúng là bí mật là có lí do.
Cô không nói điều đó là dễ dàng, Dylan.
Nhưng cô đã trải qua điều này.
Cô và bạn bè của mình không chỉ sống sót.
Bọn cô đã trở thành gia đình.
Cô lấy đâu ra đống sách này vậy?
À, có vài thùng đồ còn xót lại dưới tầng hầm.
Cuốn sách này thuộc về Taylor Hotchkiss.
Cô ấy đã thay đổi bản đồ.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Cô không biết.
Cảm ơn vì đã cho tôi nói chuyện.
Tôi chỉ muốn cho bà biết thứ này.
Tôi tìm thấy nó ở trong căn nhà.
Tôi nghĩ bà sẽ muốn giữ nó.
Cô có thể giữ nó ở đó. Đó là nơi nó thuộc về.
Taylor có trí tưởng tượng rất phong phú.
Con bé nghĩ thành phố Emerald nằm trong rừng
quanh ngôi nhà của chúng tôi và con bé sẽ tìm ra nó.
Con bé áp dụng bản đồ địa lí của riêng nó
lên thế giới thực.
Cô đã từng mất người thân, đúng chứ?
Phải, tôi đã từng.
Có người lạ nào từng nói rằng cô rất dũng cảm chưa?
Mọi người luôn nói tôi dũng cảm thế nào.
Họ nói vậy khi Nolan bị giết.
Họ cũng nói vậy khi Taylor ra đi.
Họ nói vậy khi chồng tôi bị bắn
bởi vì anh ấy đi bộ trong một con hẻm
vào lúc cực kì sai thời điểm.
Với tất cả những mất mát đó, và nhìn xem cô ấy mạnh mẽ thế nào.
Trở nên dũng cảm có thể khiến bà vô cùng mệt mỏi.
Phải, đúng vậy.
Đó là lí do xuất hiện Beacon Guard sao?
Là do vụ chồng bà?
Bởi vì bà không muốn ai khác phải tỏ ra dũng cảm.
Đó là ý tưởng thôi nhưng không phải kết quả.
Phải, tôi xin lỗi.
Tớ muốn cậu bước lên sân khấu ở đoạn kết với chiếc đàn cello.
Và chơi một bài gì đó thật xuất sắc.
Và dẫn những người mẫu của tớ xuống khỏi sàn diễn.
Giống như, cậu là Pied Piper hoặc thứ gì đó tương tự.
Không, cậu sẽ không muốn cái đàn cello đâu. Cậu sẽ muốn...
Cậu có chơi violin không?
Có chứ, nó có bốn dây và một cây cung. Tất nhiên rồi.
Chúng ta cũng có thể thuê nó. Nó nằm trong ngân sách của cậu chứ?
Ừ, tớ sẽ tìm ra cách.
Một cách để đáp ứng được.
Tuyệt.
Vậy, cậu nghĩ gì về những gì Alison nói?
Về việc nói với nhau tất cả mọi thứ?
Phải.
Cậu trước.
Tớ đã phạm một sai lầm mà tớ luôn hối hận.
Nếu cậu nói cho tớ biết, tớ sẽ không phán xét.
Không phải tối nay.
Tớ phải tìm ra cách để nói với người khác trước đã.
Anh về trễ, anh biết, anh xin lỗi.
Cứ cho anh 60 giây. Anh hứa sẽ chuẩn bị xong.
Anh chỉ cần tìm cái áo phông Joan Crawford.
Đây không phải đọc lén nếu chỉ đọc mỗi trang đầu.
Đó không phải trang đầu.
Em chỉ thấy nó sau khi đóng mở cánh cửa quá nhanh nên tạo ra một cơn gió.
Bác sĩ có nói trong đây
một dây thần kinh bị chèn ép trong vai của anh.
Anh sẽ phải nghỉ chơi một thời gian.
Cho phần cánh tay và tay nghỉ
để ngăn chặn tổn thương thần kinh vĩnh viễn.
Em biết không, ông bác sĩ ấy chỉ nói vớ vẩn thôi.
Nó liên quan đến anh nên em mới lo lắng.
Anh phải hoãn buổi thử giọng.
- Anh không thể làm thế. - Họ sẽ hiểu mà.
Họ sẽ chuyển sang cho người khác, đó là những gì họ làm.
- Nó không quan trọng vậy đâu. - Đó chính xác là điều quan trọng.
Còn điều gì khác mà anh nói dối em không?
Không.
Khi chúng ta quyết định trở thành một cặp,
tất cả những gì em muốn ở anh là sự thành thật.
Đợi đã.
Có một chuyện liên quan đến điều đó mà anh cần phải nói với em.
Không đúng lúc à?
Đối với cậu sao? Thôi nào.
Lúc nào cũng là đúng lúc.
Đấy là lần duy nhất, được chứ? Anh thề.
Anh xin lỗi, được không? Anh đã ngu ngốc.
Anh thừa nhận điều đó.
Anh nên dừng lại lúc nó mới bắt đầu, nhưng anh đã không làm vậy.
- Anh xin lỗi. - Em rất muốn trách anh chàng đã mất kia.
Em biết Nolan như thế nào.
Em nhìn thấy hành động của cậu ta và chỉ muốn cho cậu ta một trận.
Nhưng em không làm vậy được.
Đúng chứ?
Anh yêu em, Andrew.
Anh thật sự yêu em.
- Anh có yêu Nolan không? - Không.
- Dù chỉ một chút? - Không.
Bởi vì em có thể đảm bảo cậu ta không hề yêu anh.
Cậu ta chỉ muốn chứng minh là mình có thể làm được.
Anh biết điều đó mà, phải không?
Anh biết điều đó lúc nó xảy ra nhưng anh vẫn làm.
Anh phải làm gì để sửa chữa điều này?
Anh đã làm đủ rồi.
- Không, em đi đâu vậy? - Em không biết.
Em chỉ không muốn ở đây lúc này.
Em muốn anh thành thật.
Em nói rằng anh có thể nói với em bất cứ điều gì.
Phải, và đó là một sai lầm.
Em đã đánh giá quá cao bản thân mình,
và anh.
Tớ không biết danh sách này là gì nhưng nó có liên quan gì đó đến Taylor.
Được rồi, cậu và Caitlin có điểm tương đồng đấy,
nhưng Ray Hogadorn là ai?
Anh ta không ở trong khoa.
Anh ta không phải sinh viên.
Tớ sẽ kiểm tra số an sinh xã hội
đến tên và xem có thể tìm ra không.
Xin chào?
Mona gọi Alison.
Có ai ở nhà không?
Tớ thấy một bức ảnh của Emily và hai đứa trên Insta hôm nay.
Cô ấy không còn đeo nhẫn cưới.
Vậy nghĩa là sao?
Cô ấy đã vượt qua rồi.
Còn cậu thì chưa?
Tớ cho là không.
Ali.
Cậu đã di chuyển đến đầu bên kia của đất nước.
Điều đó cho tớ thấy cậu biết nó kết thúc như thế nào.
Phải. Tớ tự thuyết phục mình rằng tớ đến đây để thay đổi.
Rằng tớ có thể cho Emily thấy tớ có thể sống một cuộc sống đáng tin.
Và có thể giành lại cô ấy.
Nhưng tớ nhận ra sự thật là...
Thật rất khó để ở gần cô ấy
mà biết rằng bọn tớ sẽ không thể.
Nghe này, tớ nghĩ cậu đã vượt qua rồi, Alison.
Cậu chỉ chưa bao giờ nói ra thôi.
Cảm ơn cậu, Mona.
Cậu bỏ quên quyển sách sao?
- Chúng là của Taylor. - Vẫn còn một cuốn bị thiếu.
"The Patchwork Girl Of Oz."
Được rồi, đó là tất cả những gì có trong thùng.
Được rồi, tớ không muốn nói về cậu mà là về tớ.
Tớ phải làm gì với Bad Bishop?
- Cậu biết gì về họ? - Không gì cả.
Ngoại trừ cách họ nghĩ.
Vậy là đủ với cậu rồi.
Vậy, sao cậu lại hỏi tớ như vậy sau buổi tang lễ?
Về việc tớ cần chứng cứ ngoại phạm.
Thói quen cũ thôi.
Tớ chỉ cảm giác phải bảo vệ cậu.
Cậu có chắc cậu không cần chứng cứ ngoại phạm không?
Có chứ. Tớ chắc chắn.
Tớ dự bữa tiệc ở trên thuyền.
Cả đêm?
Mason, cậu biết cậu có thể nói cho tớ sự thật mà.
Về mọi thứ.
Cậu biết điều gì buồn cười không?
Bởi vì tớ cũng định nói như vậy với cậu.
Và đừng lo, tớ sẽ không tiết lộ đâu.
Đúng vậy, tớ biết về cậu giống như Nolan.
Điều tốt, điều xấu và gã người Anh.
Nolan chịu đựng điều đó, nhưng tớ không thích cậu ta cho cậu.
Tớ mừng vì cậu đã tới, Cait.
Tớ sẽ gọi cho cậu ngày mai.
Cậu sẽ nghe máy, đúng chứ?
Tốt.
Cậu trông như vừa nhìn thấy ma vậy, cậu ta đã nói gì?
Không có gì, cậu ta có chứng cứ ngoại phạm. Cậu ta ở bữa tiệc.
Đó không phải chứng cứ.
Mọi người thấy tớ có khoảng thời gian vui vẻ
tại những bữa tiệc mà tớ chưa từng tới.
Bật đoạn ghi âm lên đi.
- Có thể có điều gì đó mà cậu bỏ lỡ. - Thôi bỏ đi.
Tớ không nghĩ cậu ta là người chúng ta cần.
- Caitlin, thế còn... - Tớ đã bảo là dẹp đi mà.
Cô ấy đã nhìn vào mắt tớ và nói dối tớ.
Cô ấy sợ hãi điều gì đó và không muốn cho tớ biết.
Dylan?
Andrew và tớ đã cãi nhau.
Cậu có muốn tâm sự mỏng không?
Tớ không thể.
Lại có thêm vài bí mật.
Không, bí mật cũ thôi.
Tớ vừa phạm một sai lầm là đã quá thành thật.
Nhìn này, cho dù đó là chuyện gì đi nữa, rõ ràng là cậu yêu cậu ấy.
Phải, tớ cũng chẳng biết điều đó có giúp tụi tớ vượt qua không nữa.
Tớ rất tiếc.
Cậu có muốn đi quẩy không?
Ở một thế giới hoàn hảo thì có,
nhưng tớ nghĩ bọn mình cần phải nói chuyện với Caitlin.
Điều gì làm cậu nghĩ cậu ấy sẽ thành thật với cậu?
Thay vì với chỉ riêng cậu, cô ấy sẽ thành thật với cả hai tụi mình.
Hai chống một.
Được thôi. Tớ thích khả năng đó.
Chuyển tới hộp thư thoại rồi.
Này, tớ sẽ gặp các cậu sau nhá.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chỗ này không an toàn đâu.
Chuyện ở thư viện sao rồi?
Em có vui khi giúp những kẻ diệt sâu bọ?
- Em không biết anh nói gì. - Phải rồi.
Khi anh nhận được tin nhắn của em về việc ở thư viện,
anh đi tới đó và nghĩ là chúng ta sẽ được tôn trọng như lúc ở trên phố.
Thư viện đã đóng cửa.
Anh vừa tra khảo em đấy à?
Không, nhưng có lẽ anh cũng nên làm thế.
Em có một sự thay đổi kế hoạch.
Có việc xảy ra nhưng cũng không có gì để anh phải nghi ngờ cả.
Phải, anh chẳng hề nghi ngờ gì cả kể từ lúc chúng ta
có cuộc nói chuyện này.
Dù Nolan đã chết nhưng em vẫn hành động
như có ai đó đang điều khiển em vậy.
Anh không nên có mặt ở đây.
Em hứa lát nữa em sẽ gặp, được không?
Anh cứ đi đi.
Cảm ơn cô nhiều vì đồng ý gặp em.
Em xin lỗi vì sự đường đột này.
Nghe có vẻ khẩn cấp mà.
Hôm qua khi cô nói về việc nói ra những bí mật
sẽ làm chúng ta xích lại gần nhau hơn.
Ý cô là giữa chúng ta thôi hay là với tất cả những người khác?
Còn tuỳ vào người ngoài nào ta đang nói tới nữa.
Em có bạn trai, là Jeremy.
Cậu ấy không chỉ là bạn con trai.
Em yêu cậu ấy.
Nolan cũng biết về cậu ấy.
Và cậu ấy bỏ qua chuyện đó để tụi em có thể là một cặp đôi hoàn hảo.
Để che đậy cho cậu ấy và Ava.
Jeremy cũng biết về Nolan.
Về cách mà Nolan điều khiển em.
Bây giờ em muốn thành thật với cậu ấy.
Nhưng em không muốn kéo cậu ấy vào vấn đề này.
Nếu em nói ra sự thật, cậu ấy sẽ nghi ngờ Mason.
Vậy nên em cứ tiếp tục nói dối Jeremy để bảo vệ cậu ấy?
- Nếu có việc gì xảy ra với Jeremy... - Cũng khó nói đấy, Caitlin.
Cô không thể, dù lương tâm tốt, bảo em nói dối người em yêu.
Một mối quan hệ phải được xây dựng từ niềm tin, nhưng...
Cô cũng đã từng như em.
Và cô đã nói dối.
Điều đó đã huỷ hoại bọn cô,
nhưng bảo vệ cô gái ấy vẫn quan trọng hơn, đối với cô.
Đó là lý do cô cần những người bạn tốt với cô giống một gia đình.
Phải.
Được rồi.
Ray thì có liên quan gì tới Alison và Caitlin nhỉ?
Chắc là anh thích lắm, phải không?
Ai vậy?
Bố?
Đây quả là thế giới của con đấy, Ava.
Bố chắc chắn luôn.
Đúng vậy ạ.
Nơi này thật tuyệt.
Sao vậy?
Bố tưởng BHU là lựa chọn đầu tiên của con mà?
Bố, nhìn quanh đi.
- Những người này là 7%. - Gì cơ?
Tỉ lệ người được nhận vào là 7%.
Con đã biết điều này từ trước khi tới đây,
và nó vẫn là nguyện vọng số một của con mà.
Với tất cả tình hình hiện nay,
có lẽ con nên học ở trường gần nhà thôi.
Ava, đó chỉ là một cuộc điều tra thôi mà.
Đừng để FBI và những trò hề của họ huỷ hoại đời con.
Đây là nơi dành cho con.
Xa khỏi những rắc rối mà bố tự đưa mình vào.
Con là con gái thích mộng mơ xinh đẹp của bố,
và đây là một khởi đầu mới cho con.
Xuất sắc luôn.
Xin chào, ngài Hogadorn.
Chà, mình giỏi vãi.
Cô có tìm được thành phố Emerald không, Taylor?
Con bé nghĩ rằng thành phố Emerald chỉ ở đâu đó trong cánh rừng
quanh nhà chúng tôi. Và con bé dự định sẽ đi tìm nó.
Con bé có thể tự vẽ bản đồ địa lý riêng của nó
về thế giới thực tại này.
Ava.
Vào đi.
- Chào cậu. - Chào.
Xin lỗi, tớ xin một phút được không?
Được thôi.
Lúc nãy tớ đã nói dối cậu về Mason.
Nhưng tớ nghĩ chắc cậu cũng biết điều đó.
Phải, hiểu mà.
Tớ chính là kẻ phản bội.
Khi cậu và Nolan bắt đầu qua lại, tớ đã biết về chuyện này.
Cậu ấy đã kể với tớ.
Tớ tìm hiểu về cậu trên mạng và nó hiện lên.
Tất cả về gia đình cậu.
Và việc ba mẹ cậu đã lấy số tiền đi.
Không ai có thể đoán ra
vì lúc đó cậu đã sử dụng tên lót và tớ đã kể cho một người nghe, và...
Một khi được biết đến, thông tin này được truyền đi như...
Như một ngọn lửa.
Và rồi mọi thứ với đám phóng viên và báo chí,
và đám truyền thông, và...
Giờ thì Mason biết và tớ xin lỗi cậu.
Tớ chính là con chuột cống.
Ava, xin cậu, hãy nói gì đó đi.
Gia đình tớ đã bỏ mặc tớ một mình,
để tớ sống cùng với lỗi lầm của họ.
Và tớ mang một gánh nặng là sự nhục nhã về họ mỗi ngày.
Một cách công khai.
Và tớ vào được trường BHU.
Đó đã là cơ hội để tớ bắt đầu lại từ đầu.
Và cậu đã cướp nó đi khỏi tớ.
Tớ luôn thấy xấu hổ, nhục nhã,
rồi lại nhục nhã.
Cậu có hiểu cảm giác nhục nhã là như thế nào không?
À, chắc chắn là không rồi.
Bởi vì cậu là Caitlin Park-Lewis.
Thánh Caitlin.
Không.
Từng giây của cuộc đời cậu đều được sắp xếp hoàn hảo
để vượt qua bất kì cuộc kiểm tra nhân thân nào của chính phủ.
Trông có vẻ khá hoàn hảo đấy.
Giờ thì tớ đã hiểu ra bản chất của cậu.
Giờ thì biến.
Tớ xin lỗi.
Đi đi!
Andrew.
Chào, Jeremy.
Em biết là anh đang họp nhân viên.
Em chỉ muốn nói là em xin lỗi, em đã nói dối anh
về chuyện thư viện.
Sự thật là em sợ hãi quá
và giờ thì em ổn rồi.
Chỉ là có nhiều việc đang xảy ra ở trường quá,
em sẽ gọi cho anh khi mọi việc lắng xuống.
Có phải là bố quay trở về không?
Ray?
Chú là Ray Hogadorn phải không?
Xin chào?
Taylor?
Taylor.
Nghe tôi nói.
Khoan đã.
Mở cửa ra, Taylor.
Làm ơn, xin hãy mở cửa.